3 / 385
Richtlinien zur Reinigung
von Standard Instrumenten
Directions for Cleaning
for standard Instruments
Instrumente
unmittelbar
nach Gebrauch
reinigen.
Zur Vermeidung von Lochfraß/Rost
Instrumente nicht in physiologischer Kochsalz
lösung ablegen.
Um eventuelle Beschädigungen/Verformungen
zu vermeiden, Instrumente nicht unsachgemäß
"abwerfen".
Reinigungs- und Desinfektionsmittel auf Raum
temperatur halten; dabei Einwirkzeit und
Konzentration der Reinigungsmittel nach
Herstellerangaben berücksichtigen!
ACHTUNG:
Täglich frische Lösungen verwenden!
Nach Reinigung/Desinfektion Instrumente
immer mit ausreichend klarem, fließendem
Wasser nachspülen. Instrumente nach Spülung
sofort
trocknen.
Hersteller-Angaben von Instrumenten-Pflege
mitteln strengstens befolgen.
Dampfsterilisation:
Instruments have to be cleaned
immediately
after use.
In order to avoid any pitting and rust do not
store instruments in physiological Saline
Solution.
Do not throw off instruments unproperly in
order to avoid any damages/deformations.
For Cleansing/Desinfection Agents please do
consider concentration, temperature and
effecting times given by manufacturer!
ATTENTION:
Please do use fresh solutions every day!
Instruments must be rinsed well under running
water after cleaning/desinfection. Instruments
have to be dried
immediately
after rinsing.
Please do strictly follow instructions given by
Manufacturers of Lubricating Agents for
surgical instruments.
Sterilization by Steam:
bis 134° C
nur Dampf für Sterilisierzwecke
(= DIN 58946, Teil 7) verwenden.
Bedienungsanleitung und Empfehlungen
der Sterilisator-Hersteller genauestens
beachten!
Heißluftsterilisation:
180° - 220° C
Bedienungsanleitung und Empfehlungen
der Sterilisator-Hersteller genauestens
beachten!
up to 134° C
use steam for sterilization purposes
(= DIN 58946, Part 7) only.
Precisely observe Operating Instructions
and Recommendations from Manufacturers
of Sterilization Apparatus!
Sterilization by Hot Air:
180° - 220° C
Precisely observe Operating Instructions
and Recommendations from Manufacturers
of Sterilization Apparatus!